Ciao, Charlie, Beth ha un'audizione e la sostituisco per la lezione delle quattro.
Scusa, ma non posso preparare la cena.
- No, ti prego, non cucinare. Cristo. - Fa' il bravo.
Dove diavolo ti eri cacciato?
Frankie.
Com'ê che la gente ê puntuale solo quando vuole un prestito?
- Li vuoi o no? - Dammi i soldi.
- Dobbiamo smetterla di vederci così. - Dammi i soldi.
Sì, grazie.
- Ronnie, scusa. - Anche Paulie era in ritardo.
- Paulie era in ritardo? - Così mi mancava un cameriere.
Sarà tuo cugino, ma esagera.
- A me Io dici? - Ho preso prenotazioni per ore.
Cristo, ma non sanno come si mangia male qui?
II bagno delle signore si ê allagato a ora di pranzo.
E per concludere in bellezza, su c'ê il vecchio con le palle in giostra.
- Dice che qualcuno Io frega. - Sarebbe una novità?
Non scherza. Vuole controllare le copie degli ordini.
Stasera? L'hai detto a Paulie?
Sì che gliel'ho detto. Per un po' si sta calmi.
E anche tu rischi grosso.
- Nicky ê già arrivato? - É in ritardo, come tutti gli altri.
Nel distributore mancano le Marlboro da una settimana.
Il J3 del jukebox s'incastra.
E non provarci con la pupattola perché fa parte dell'harem privato di Johnny Mack.
E chi ci prova? Cosa avrei fatto?
Che ho fatto?
Paulie ê qui?
- E datti una mossa. - Arrivo.
- Paulie, e dai. Andiamo. - Subito.
Bene, Charlie. Minchia, questa settimana ê andata proprio bene.
195 dollari. Quanto vuoi?
- Dammene 15 per il taxi. - Affare fatto.
- Paulie ti ha pagato? - Paulie chi?
Posso portarvi qualcosa?
Mi chiamo Paulie. Se serve qualcosa, chiamate me, d'accordo? Bene.
- Ehi, che numero ê uscito oggi? - Per Brooklyn? II 417.
- Tu cosa avevi? II 325? - No, il 417.
- Non con me. - 325.
- Ecco. - Billy.
Walter, tavolo sei, quando puoi.
Sei a posto con i pagamenti? Ti presto qualcosa io, se ti serve.
Ronnie ti ha già detto del vecchio? Paulie, qui non si scherza.
E basta, argentino pervertito. Non toccare più il culo a mio cugino.
É mio parente. Non siamo in una lurida prigione di Caracas. Siamo in America.
- Dove cazzo sono le mie vongole? - E arrivano 'sti piatti?
Andiamo!
Zitta e mangia, ok?
Patty, mangiati l'insalata. Vito, buon appetito. É tutto a posto.
Buona la bistecca?
Chi si occupa della tavolata?
- Forse Paulie. - Forse Paulie.
- Walter ê mezzo sbronzo. - Walter, il cuoco?
Walter, il cuoco? Perché qui c'ê un altro Walter?
- Gli hanno passato la vodka. - Perché questo non va?
Ha detto che aveva chiesto un Beefeater.
Ma chi darebbe da bere a quell'ubriacone?
Noi camerieri no di certo. Perô sugli aiuto camerieri non giurerei.
Il gruppo al tavolo otto?
- Fammi vedere il conto. - Ce l'ho io.
- Fammelo vedere. - Perché?
Perché imbrogli. Metà dei piatti non sono sul conto.
No? Facciamoci prestare mille dollari a testa e scommettiamo.
Se ci sono più di sei antipasti, vinci tu. Io vedo...
Io vedo 12 piatti su quel tavolo, e tre sono bistecche.
Non c'ê una sola bistecca su quel fottuto conto. Ci scommetto tutto.
Attento a scommettere tutto. Potresti rimanerci in mutande.
Dammi quel blocchetto.
Guarda che mi sarei ricordato di te. Davvero, ti avrei passato dieci dollari.
Sei antipasti, eh? Sei un ingordo, Io sai?
- Un ingordo. - Ti avrei dato dieci dollari.
Per aiutarmi a sbarcare il lunario quando mi licenziano?
Calmo. Quel vecchio rincoglionito non se ne accorgerà.
Fai bere il cuoco per portare fuori i piatti senza ordine.
Tra un po' cade con la faccia nella padella della scaloppine.
Mi toccherà mettermi ai fornelli e rovinarmi un'altra camicia da 80 dollari.
Direi che così basta. O vuoi fottermi?
Fotterti?
Non volevo fotterti.
- Ti avrei dato dieci dollari. - Non voglio dieci dollari.
Voglio il mio lavoro. Cugino o non cugino, ê l'ultima volta che freghi.
- Ho capito. - Hai capito? Dico sul serio.
E sistemati quella cravatta. Che sciattone.
- Va bene così? - E vai.
- Hai le mie mance? - Non ho ancora finito, Waldo.
Il padrone vuole parlarti quando hai finito di fare i conti.
Quanto a te, testa di cazzo...
Mi hai rubato le vongole.
Paulie, con lui non si scherza.
Qui non si diventa ricchi, Charlie.
Di questo passo, non avrai mai un locale tuo. Mai.
- Ci facciamo il culo per pochi dollari. - Lasciami finire di fare i conti, per favore.
Ciao, Charles.
Charles?
Mi ha buttato fuori. Ci ha licenziati. Ti ha cuccato su quel conto.
Che crepi. Crepa, vecchio bastardo!
No, crepa tu. Sapevi che ci andavo di mezzo io.
Ehi, aspetta.
Non prendertela con me. É stato quel vecchio bastardo a licenziarti.
- Lasciami andare. - Ci davano uno stipendio da fame.
E cresci. Ma perché non cerchi di crescere?
- Charlie. - Charlie. Cosa?
Ci sfruttavano. Ci meritiamo di più.
Ci meritiamo mille volte di più. Non accontentarti di così poco.
Per una volta, non prendertela per un fottuto lavoro.
E per che cazzo dovrei prendermela allora?
Ho debiti in sei negozi, mantengo due usurai...
Non sei l'unico ad avere gli strozzini alle costole. E quegli stronzi dei negozi...
Adesso che sei senza lavoro, non possono prendersi i tuoi soldi.
Perché non ammetti di aver sbagliato? Dì: "Ho sbagliato".
- Sbagliato? - Già, sbagliato.
In che senso?
- Come hai detto? - In che senso ho sbagliato?
Ronnie ti dice di non rubare, ma tu rubi. Mi fai licenziare. Hai sbagliato.
Hai capito? Avevi torto.
Non credevo che mi beccassero. Se l'avessi immaginato, avrei torto marcio.
Ma dato che non me Io immaginavo, non ho compromesso la tua posizione.
- Non capisci, Charlie? - Fottuto bastardo.
- Ehi! - Giù le mani.
- Guarda cosa mi hai fatto al vestito. - Scusa.
Tanto a cosa ti serve? Sei senza lavoro.
- Che hai detto? - E dai.
Ridillo. Ridillo.
Ripeti quel che hai appena detto.
Sul mio vestito. Dì che non mi serve.
- Dimmi cosa non mi serve. - A che ti serve un completo elegante?
Tanto sei senza lavoro.
Esatto. E perché?
II bottone.
Andiamo. E dai, andiamo a vedere il sole che sorge, come ai vecchi tempi.
Ci beviamo un cognac, come due signori.
Stammi bene a sentire.
Non ho tempo di stare a vedere il sole che sorge.
Non ho tempo.
Potrei insegnare un altro corso di aerobica.
Preparano un'audizione per una pubblicità.
Guadagnerei un po' di più la settimana prossima.
La sartoria vuole 300 dollari o passano la pratica a quelli del recupero crediti.
Potremmo anche ridurre le spese, per esempio mangiando meno fuori.
- E faresti da mangiare tu? - So cucinare.
No che non sai cucinare.
Cazzo, non ci credo.
Qui ci sono 11 mesi di multe.
- Stronza. - Chi?
Cooky. Chi altri? La Buick ê ancora intestata a me.
Dannazione.
Falle pagare a lei. Se Io merita.
Ma cosa dici? I soldi che ha li tiro fuori io, fino all'ultimo centesimo.
Cristo! Sono quasi 2000 dollari.
Ma dove parcheggia? Sul marciapiede?
Riprenditi l'auto.
Ha tre fratelli che sembrano usciti dallo zoo. Scoppierebbe una guerra.
- E allora che fai? - Me la caverô in qualche modo.
Se ê così di cosa ti lamenti?
Perché sei così stronza?
Non l'hai fatto apposta, vero?
Eh? L'hai fatto apposta?
- Credo di sì. - Cristo santo.
Perché l'hai fatto?
Scusa.
Picchi duro.
Trova un lavoro e ti sentirai meglio.
- Ritroverai i riflessi. - Credo di averli già ritrovati.
Charlie Moran. Come stai? Come te la passi, bello?
- Mica tanto bene lì dentro. - Come tutti.
- E Cooky? - Cooky ê storia antica.
- Mi dispiace. - Tranquillo, non preoccuparti.
E tu? Che combini di bello?
- Aspetto. - Cosa?
- Un lavoro. - Sarô sincero con te.
Al momento non gira. Gli incassi serali sono calati del 35 per cento.
Ma se sei con le spalle al muro, ti do un paio di turni a settimana.
Come cameriere, ok?
- Come cameriere? - Sì.
- Ti sembro un cameriere? - No. Ma ti sto offrendo un lavoro.
- Vuoi farmi lavorare come cameriere? - Te la sei presa?
- Non lavorerei nel tuo ristorante... - Fammi il piacere. Va' a farti fottere.
Stronzo!
Potresti lavorare come cameriere finché non trovi qualcosa di meglio.
Diane, non ti ci mettere.
Era solo un'idea.
Così metto via le mance, ogni sera.
E magari tra 20 anni riesco a comprarmi un locale mio.
É un lavoro onesto, Charlie.
Ho imparato una cosa.
Quando ti offrono un lavoro onesto, sai di cosa si tratta?
- Di cosa? - Di un lavoro di merda.
Non ê necessario avere un ristorante per trasferirci in campagna.
Tu potresti gestire un locale e io mi troverei un lavoro.
Non ho intenzione di trasferirmi nel Maine a fare il boscaiolo.
Quando lasceremo la città, voglio avere un locale mio.
Come farai a vedere tuo figlio quando te ne andrai?
Troverô una soluzione.
Tutto d'un tratto ti interessa mio figlio?
Non ê tutto d'un tratto.
Sono curiosa. Non ti secca vedere Vinny una volta alla settimana?
Certo che mi secca.
Quando io e Cooky ci siamo lasciati, vedevo il bambino ogni due giorni.
Lo portavo allo zoo, prendevamo il battello.
- Non risparmiavo sui gelati. - E poi?
Cooky e quelle canaglie dei suoi fratelli sparlavano di me, tutto il giorno.
Senza pietà. Così quando ero col bambino,
mi beccavo solo silenzi e musi lunghi.
Sarebbe diverso se fosse nostro figlio.
Non adesso.
Magari più avanti. Ma adesso no.
Perché no?
Perché in questo momento sono con le spalle al muro.
Sono senza lavoro. Vuoi che te Io dica in un altro modo?
Sono disoccupato. Sono al verde.
Ho due strozzini che non mi danno pace.
L'ufficiale giudiziario vuole sequestrarmi Io stipendio, se e quando ne avrô uno.
Ho una ex moglie e un figlio da mantenere.
Ma sentiti. Parli sempre e solo di te.
Niente giochetti!
- Io non faccio giochetti. - E allora? Vuoi litigare?
- E sta' zitto. Stronzo! - Che cosa vuoi fare?
Senti, me ne vado a chiedere l'elemosina per il quartiere per un po'.
Ho bisogno di una boccata di equilibrio mentale.
Charlie?
- Charlie! - Cosa? Che vuoi?
Cosa?
Cosa vuoi?
Allora? Cosa vuoi? Parla.
- Sono incinta. - Vieni qui.
Vieni qui.
Vieni qui. Subito.
Subito.
No, aspetta. Non venire qui. Non venire qui.
Il nonno teneva centinaia di uccelli qui su.
Ne aveva di tutti i tipi. Aveva dei colombacci, vere e proprie colonie,
piccioni tombolieri, tortore... Sai cosa sono le tortore?
Sono delle specie di colombi.
Aveva uno degli allevamenti più belli del quartiere in questa stia.
Facevano la guerra per questi uccelli. Il nonno stava qui col bastone.
Faceva così per richiamare gli uccelli.
Vinny, tuo nonno passava la maggior parte del tempo a pulire merda di uccello.
Già.
Vinny, di' al tuo vecchio di ascoltare. Paulie ha qualcosa che bolle in pentola.
Mi ringrazierà per averci liberato da quella galera di un lavoro.
- Me Io trovo da solo un lavoro. - Un lavoro?
E chi parla di un lavoro? Io sto parlando di un colpaccio.
Passo.
Come fa a passare se non sa di cosa parlo, Vinny?
Non so.
Un piano perfetto. Una passeggiata e il mio socio ê un professionista, Charlie.
Un vero professionista.
E tu sei un dilettante, come me. Non siamo ladri di carriera, Paulie.
Dov'eri? Vi aspetto da un'ora. Devo uscire a fare la spesa.
- Cooky, non rompere i coglioni. - Vieni, tesoro.
- Cristo. - Ehi, papà.
- Oh, magnifico. - Su, tesoro.
Finirà col farti pagare le tasse, se non stai attento.
Sono tutte uguali. Vogliono toglierti ogni sogno di gloria.
Dopo due settimane senza lavoro hai ancora sogni di gloria?
Mance, paga, più quello che rubavi, ti portavi a casa 600 dollari a settimana.
E adesso dove li trovi?
- Esci con una e ti partono 100 dollari. - Altro che 100.
Mi piace far bella figura, sai? Aragosta, vino, una Sambuca...
Se spendo 100 dollari, so di essermela cavata, come se ne avessi fregati 50.
Presto i soldi non saranno più un problema.
- Qualcosa di grosso bolle in pentola. - Ah sì? E cosa?
Ho comprato una quota di un purosangue.
- Cosa? - Un purosangue.
Una cavalla da corsa, cazzo, Charlie.
Con Tommy Botondo e Jimmy il Formaggiaio.
Con 5000 a testa.
- E dove hai preso 5000 dollari? - Mi son fatto fare un prestito.
- Dagli usurai? Ma sei svitato? - Possiamo fare la rapina perfetta.
Dammi retta e non avrai più problemi di soldi.
Che ne sapete di cavalli, tu e Jimmy il Formaggiaio?
Non serve essere esperti. É stato un colpo coi fiocchi.
Il padre della cavalla aveva vinto la corsa di Belmont Stakes.
I puledri di un cavallo che vince Belmont Stakes valgono 600.000 dollari.
Proprio così. La nostra l'abbiamo comprata per 15.000.
Un affare, come rubare in un negozio.
Hai mai sentito parlare di ispirazione artificiale?
Non funziona solo con gli esseri umani.
Anche i cavalli possono fare i puledri con l'ispirazione artificiale.
Diciamo che hai un paio di cavalli da... un milione di dollari ciascuno.
Mica li metti a scopare in un campo.
Quante volte ti sei stirato un muscolo scopando?
Gli stalloni si eccitano sul serio
e se danno un calcio in testa a mamma cavallo,
- ti perdi un milione di dollari. - Arriva al sodo.
Jimmy si ê messo d'accordo con Io stalliere del campione.
Abbiamo raccolto un po' del succo del cavallo.
Lo stalliere gli ha fatto una bella sega.
Gli ha fatto una pippa direttamente nella stalla.
E ha mandato un po' del prodotto a noi.
Tu giochi ai cavalli. Sai cosa vuol dire.
Alla prima gara, daranno Speranza perdente di fisso.
Secondo i documenti, suo padre era un ronzino da due soldi,
ma lei ha il DNA di un campione.
- Il DNA di un campione? - Esatto.
I cavalli non sono come la gente, non diventano migliori di come nascono.
Con i cavalli, tutto dipende dal DNA.
É lui che corre, il cavallo non c'entra nulla.
E dimmi, come farai a pagare i debiti?
- Soprattutto adesso? - Proprio come ti ho detto.
Con il piano per il colpo più fantastico e facile della storia.
Almeno parlaci con questo tipo. Non hai niente da perderci.
Non ho tempo all'infinito.
Speranza corre tra un paio di settimane, mi serve la grana per scommettere.
Possiamo fare soldi a palate con quella corsa.
- Sai che serve un permesso speciale? - Per cosa?
Per sparare cazzate per la strada. Puô essere pericoloso.
Paulie, sei sicuro che sia un tipo fidato?
Ti presento Barney.
Che fai?
Aggiusto orologi qui nel Bronx.
Gli antiquari del centro mi passano il lavoro.
Suonerie, per Io più. Si guadagna bene anche solo con le suonerie.
- Suonerie. - Già, suonerie. Ho capito.
- Sai ancora aprire le casseforti? - Qualcuna.
Quella in questione riuscirô ad aprirla.
Ah sì? E quali non riesci ad aprire?
Quali?
Quelle di banche, grosse gioiellerie, roba collegata a servizi di sorveglianza.
Non sono il re degli scassinatori.
Solo il duca delle serrature.
Se hai mezzo milione da metterci, compri le casseforti che io non so aprire.
- E sei sicuro di poter aprire questa? - Se non ê collegata, sì.
- Il tuo amichetto dice che non Io ê. - Garantito. L'ho vista io.
Sei mai stato dentro, Barney?
Nel '47.
Mi sono fatto cinque anni a Green Haven.
Ehi, che cazzate sono queste?
Servono le referenze adesso? Ho fatto cinque anni di galera.
Cinque. E basta, ok?
Nel '47, Charlie.
Avete parcheggiato qui fuori?
- Sì. - Sbrigati.
Mr divieto di sosta ê qui con un esercito di autogrù.
Autogrù! Merda!
É l'unico poliziotto della città che aggancia le auto personalmente.
Ehi! É la mia auto.
- La sposto, agente. - Portatela via.
Non ê giusto e Io sapete.
Non l'avevate ancora attaccata quando sono arrivato, deve lasciarmi andare.
Mi dia la multa, ma non puô farmela portar via.
- Andate. - No, merda, la mia macchina.
Rompicazzo.
Quel coglione doveva lasciarmi andare.
É spietato. Sabato scorso ha fatto portar via l'auto di monsignor Ryan
mentre lui diceva messa. É un invasato.
Che crepi di emorroidi.
Ti costerà 100 dollari per la rimozione e 25 per la multa.
E quella palla di lardo sbarca qui ogni pomeriggio
per pisciare nel mio bagno e scroccare il mio whisky.
Il portone ha due serrature di prima categoria.
Mi ci vorrà un'ora per aprirle. Per l'altra, mi basta uno stuzzicadenti.
Passare sull'altro tetto ê uno scherzo da ragazzi.
Se apriamo la cassaforte e ci troviamo due soldi, ti faccio la pelle, Paulie.
Charlie! Questo colpo ê super-garantito al 100 per cento. Va' e fa' sogni d'oro.
Prima di fare sogni d'oro, sei proprio sicuro dei 50.000?
Fanno consegne a una piccola fabbrica. Contrassegno in verdoni.
E ci sono 15 camion là fuori.
- E va tutto in cassaforte? - Le banche sono già chiuse.
Gli incassi del venerdì restano lì tutto il weekend. Ne abbiamo già parlato.
É squinternato o cosa?
- Cosa vuoi dire? - Sembra uno scemo.
- Spaghettini e un involtino. Quanto fa? - Che fai, Barney?
Sai che crepi se mangi quella schifezza?
Qui vendono epatite da asporto. Germi belli caldi.
Charlie, rischiamo di perderci il socio.
'Sto pazzo ha comprato un cavallo.
E tu, che mi dici?
Vieni con me, Charlie.
Con questi occhi, altri quattro anni e mi dicono di comprare un cane guida.
Ho 58 anni. Ho un figlio ritardato di 25 da cui mia moglie non vuole staccarsi.
Ho una villetta bifamiliare, con un mutuo che ho quasi finito di pagare.
Potrei guadagnare ancora qualcosa, se il quartiere non si abbronza troppo.
Con un bel colpo, il ragazzo non avrà di che preoccuparsi.
- Un bel colpo. - Già.
Esatto.
Paulie, dove diavolo terrai il cavallo che hai comprato?
- Credevo abitassi in Carmine Street. - All'ippodromo.
Non ê un animale domestico. É un cavallo da corsa, ok?
Ehi, voi siete mai stati dentro?
Sei pazzo? Ti sembro uno che puô farsi mettere dentro? Non sono un duro.
Mi mettono dentro e finisco inchiappettato da un negraccione!
- Che cazzo! - Non ê roba su cui si scherza.
Parlare di prigioni m'innervosisce.
Charlie, ci stai o no?
Ci saranno dei soldi nella cassaforte?
Sì. Per la decima volta, sì.
- Barney, non mangiare questa porcheria. - Ehi, dai. Che cazzo...?
- Non ti fa bene. - É costato due dollari. Adesso me li ridai.
- Ciao, Bunky. - Ciao, Nunzi.
Chi sono quei tipi?
I musi gialli? Sono a posto. Sono con Eddie.
Come sono i calamari?
Bunky. Per il prossimo incontro, hai ancora un aggancio per i biglietti?
- Sì, ma devi dirmi quanti ne vuoi. - Ti chiamo domani.
E basta con quella sigaretta.
- Niente scungilli stasera? - Ho un po' di acidità di stomaco.
Cerco di tenermi leggero.
Potresti avere un microfono così, sotto tutto quel sugo.
Sei uno sbirro. Il microfono ce l'avresti tu.
Non ê più come una volta, Eddie. Non leggi i giornali?
Incastrano anche i poliziotti. Quelli del giro testimoniano a tutto spiano.
Hai ragione, oggi va tutto al contrario.
Il mondo intero va al contrario.
Ho sentito che hai dei problemi con Carlucci.
Riempi quella bocca, Bunky.
É buono.
I pezzi grossi si stanno innervosendo. Capisci?
Gli diamo qualche zuccherino in più questo mese. Tienili calmi.
Ci saranno 150.000 dollari.
Ritiro come al solito, al solito posto.
- É questo l'importante, no? - Hai ragione.
- Mi ricordo di te. Ti hanno... - Mi hanno rimosso l'auto.
- E tu sei Jinty. - Ginty.
- Appunto. - Che fai?
Tranquillo, Gint. Tieni, questo ê per te.
- Oddio, mica Io avveleni? - Non ê veleno. É purga per cavalli.
Versa pure, amico.
- La danno ai cavalli che non la fanno. - Per tutti i santi del paradiso.
Quante bustine si danno a un cavallo?
Una. Una bustina sblocca un cubo di cemento.
Quanto ci mette a fare effetto?
Non molto.
Sì. 1013.
Tra Castle Hill e Westchester Avenue.
Un agente sta male. Ha bisogno di aiuto.
Svelti, sì.
Uno sbirro si ê cagato addosso! Uno sbirro si ê cagato addosso!
Sì. Si ê cagato addosso!
Uno sbirro si ê cagato addosso.
É uno sbirro. Si ê cagato addosso.
Lo sbirro si ê cagato addosso!
É carino. Avrebbe solo bisogno di una mano di vernice.
Carino.
É vecchio. Mi piace.
- Salve, come va? - Arrivo subito.
Serve una lucidatrice per l'argenteria. É la prima cosa che farei.
L'hai ridipinto, hai deciso cosa fare con l'argenteria...
Dobbiamo solo trovare il modo di comprarlo.
É ancora in vendita.
Charlie, non ti stai nemmeno cercando un lavoro.
La prossima settimana potrei fare un colpaccio.
E non aver più bisogno di lavorare.
C'ê di mezzo Paulie?
No.
- Davvero? - Sì, Pauli c'entra.
Salve. Spero che non siate qui per vedere Linwood. Se n'ê già andato.
Non c'ê? No, siamo venuti solo per pranzare.
Puô dire a Linwood che siamo passati?
- Beaujolais? - Beaujolais?
- Sì. - Beaujolais. Una bottiglia.
- Ti ha appena fatto licenziare. - Forse vuole farsi perdonare.
- Quando ti libererai di lui? - Liberarmi di lui?
Noi italiani non siamo come voi, ci liberiamo solo della roba vecchia.
- Nicky dice che hai comprato un cavallo. - Nicky chi?
Nicky Nasone. Un cavallo da corsa.
Non un cavallo intero, papà. Siamo in tre.
Stammi a sentire. Hai 28 anni.
Tua madre sbaglia a farti ancora il bucato.
I cavalli da corsa se li comprano i Rockefeller o i mafiosi di grosso calibro.
Ma i camerieri non comprano cavalli da corsa.
- Hai chiesto un prestito a quegli usurai? - A Pelosone. 5000.
- Quanto ti spreme? - 200 a settimana.
Non puoi lamentarti. Ma se non riesci a pagare?
Papà, dovresti vedere che cavalla. Corre tra due settimane.
Ci farà ricchi. Me Io sento.
Dio mi ê testimone che non ti auguro niente di male, ma ascolta.
Non ci guadagnerai abbastanza per un trancio di baccalà.
- Non dovresti fumare. - Cristo, ce l'hanno tutti con me!
Avrei dovuto essere più severo con te.
I tuoi cugini ne prendevano e ora sono ricchi.
- Nicky Nasone ê ricco? - Ha una casa a Staten Island.
Sarà mio cugino, ma ê un vero stronzo.
Ah sì? Ma lui cambia auto ogni anno.
Nasone non ê nemmeno napulitan', Dio santo.
Ha preso tutto dalla madre. É un genovese. Non vale una cicca.
Si lucida le scarpe da solo. Questo non ê essere arrivati.
Allora com'ê uno che ê arrivato?
É uno che sa come spendere.
In vita mia non ho mai bevuto brandy di seconda scelta.
Ho preso in prestito 500 dollari per andare al concerto di Sinatra.
Ero a due posti da Tony Bennett.
Questo ê essere arrivati.
Dov'ê il colloquio a cui vai stasera?
Qui vicino.
Non vai a un colloquio.
No.
Non cerchi nemmeno più di essere credibile quando menti.
É umiliante sentirsi mentire così chiaramente.
Stammi a sentire. Domani comincia una nuova vita,
e ti prometto che le mie bugie saranno migliori.
Va bene. Ok.
- Dai, balliamo. - Non con quella musica.
Ci penso io. Vinnie, musica, per favore.
Subito, Charlie.
Non andare.
- Non andare, dove? - Nel posto dove devi andare.
Come fai a dirmi di non andare in un posto, se nemmeno sai dove vado?
É uno sbaglio, Charlie. É uno sbaglio.
Eccoci.
Che ne dite?
- Che ne dici? - Come sarebbe, "cosa ne dite"?
L'ultimo piano ê un punto difficile.
Dobbiamo fare come i gatti.
- I gatti. - Aspettate qui.
Che ne pensi, Charlie?
Che ê mezzo svitato.
Ma ê cauto. E sembra preparato.
Preparato, già.
- E tu che ne pensi? - Che ê preparato. Decisamente.
- No, sul serio? - Che ne penso? Di cosa? Di un vicolo?
Ok, forza. Venite.
- Paulie, a cosa serve? - Sta' tranquillo.
Date l'impressione che siano leggere ed entrate come se fosse casa vostra.
Che c'ê qui dentro?
Attrezzi, due bei salami e due thermos di caffê.
Mangia, l'amico.
Tre ore qui dentro e morirete di fame.
- Non reggo più. - Ok, tieni questo.
- Mamma, c'ê una maglietta pulita? - Sulla sedia, in cucina.
Hai sentito parlare di Sognatrice?
É una puledra di 4 anni.
No.
É nella terza corsa all'Aqueduct. Sei furlong in uno e undici nell'ultima corsa.
Perfetta per una scommessa sul piazzato.
Mi piace questo cavallo.
- Ti accendo la TV per il quiz? - No, lascia stare.
Non riesco a concentrarmi con le urla di quei deficienti.
Dove trovo un fazzoletto pulito?
Nel cassetto.
Stai bene così. Sono contenta di averti convinto a tagliare i capelli.
Almeno comprale col filtro, mamma.
E quella robaccia non ti fa affatto bene.
Un po' di whisky fa bene alla salute.
Il mal di cuore non ê colpa delle sigarette.
É colpa di 37 anni in ginocchio a pulire pavimenti,
per quei riccastri di Park Avenue.
Sai cosa vuol dire buttare la pattumiera dopo cena, ogni sera della tua vita?
Tirare su il montavivande?
- Sì. Ti si ê ingrossato il braccio destro. - Già, ê il doppio rispetto al sinistro.
A forza di tirar su il montavivande per cinque piani.
Ti servirà a difenderti dai farabutti mentre non ci sono.
Ancora un anno.
Ancora uno, arrivo a 20 anni di servizio e ce ne andiamo a Phoenix.
Aria fresca, sole. T'insegno a giocare a golf.
Con quel braccio, farai degli splendidi colpi lunghi.
E tu che farai, Walter?
Metterô su una rivendita di alcolici.
Casa grande, tipo hacienda.
Ci farô mettere anche un montavivande, così tieni in forma il braccio.
E tutto con una pensione da poliziotto di serie B?
- Ho messo via qualcosa. - Per questo ti serve il registratore?
Ci registri i risparmi?
É una specie di garanzia personale.
Casomai qualcosa andasse storto.
Voglio dire, questa scatoletta...
Be', ê il mio asso nella manica. Capisci?
Walter, se qualcosa va storto, io resto sola.
Lo so.
Oh, vai.
Dai. E chiudi la porta, ok?
Sì, sì. Vai.
- No. Di pancia. - Se guardo giù, non mi muovo più.
- Su. - Non lavoro senza rete.
- Guarda che ê stata una tua idea. - Oh, mio Dio.
Bene, Charlie.
- Vai. - E perché io?
Perché? Sei una scimmia. Vai.
Tienimi, Charlie.
É una scatola di latta travestita da cassaforte. Serve giusto per gli incendi.
- Hai anche un paio di ragazze qui dentro? - Tu copri il portone, Paulie.
Barney, cos'ê?
- Dev'essere il telefono. - E piantala, Paulie.
Barney, cos'ê?
Potrebbe essere chiunque.
- Magari hanno sbagliato numero. - Certo.
Ci saranno 150.000 dollari.
Ritiro come al solito, al solito posto. È questo l'importante, no?
Era Eddie Grant, la Cimice.
É il 21 settembre.
Ore 23.25.
Mi dirigo a West Street per il solito ritiro mensile.
E poi a Queens Village, per consegnare i soldi all'ispettore Ed Burns,
la cui voce sarà registrata in seguito su questo nastro.
Spero di distruggere questi nastri a Phoenix, tra un anno.
Mai visto quei froci sadomaso? Usano vecchi edifici come questo.
Charlie, quelli sono documenti privati.
E che schifosi. Tutti vestiti di pelle.
Si lasciano andare al punto che si picchiano tra...
Paulie, vuoi stare un po' zitto? Mi sembri un mezzo frocio.
Ehi, arriva qualcuno! C'ê qualcuno.
- Nasconditi. Prendi gli attrezzi, svelto! - Dai, Paulie.
- Quanti sono? - Uno.
- Sbirro? - No. Un tizio.
Magari uno dei capi ha dimenticato qualcosa. Me ne occupo io.
- Ce la caveremo. - Mi scappa da pisciare.
Zitto.
Oh, cazzo. La scala di corda.
Fermi o sparo!
Merda.
- Oddio. - Barney, non si muove.
Che ci facciamo qui? Andiamocene.
Se respira, la cosa migliore ê chiamare l'ambulanza.
- Ci eviterà un'accusa per omicidio. - Omicidio?
Eravamo ben Iontani quando quel fesso ha deciso di prendere l'ascensore!
Se qualcuno muore durante un'azione criminosa, ê omicidio. Punto e basta.
Quello là sotto ê un poliziotto morto.
- Oh, no. - Uno sbirro? Merda.
- Ci devi una spiegazione. - Cosa?
Barney, ma che cazzo fai?
Solo qualche secondo... l'accusa non cambia comunque.
No!
Io non me ne vado a bocca asciutta, arrivati a questo punto!
Non...
Che ci faceva qui un poliziotto in borghese dopo mezzanotte?
- E io che ne so? - Non Io sai? Bastardo!
Invece Io sai! Scommetto che Io sai, Paulie.
Sì che Io sai, faccia di merda.
Magari non era un poliziotto vero.
Ci saranno decine di falsi poliziotti che si divertono a tormentare la gente.
Charlie.
- Charlie. - Non mi toccare, Paulie.
Cristo! II ragazzo aveva ragione. Qui c'ê un sacco di soldi.
- É come aver vinto la lotteria! - La lotteria?
Là sotto c'ê uno sbirro morto. Ci hai fottuti.
- Ci hai fottuti. Mi hai fottuto. - No che non ti ho fottuto.
Sa qualcosa. Te Io assicuro. Sa. E parlerai.
- Non ho niente da dire, Charlie. - Niente? Faccia di merda.
Tu invece sei tanto furbo che guidi su una strada principale con una targa rubata.
Dovevi lasciar guidare me, Barney.
- Charlie. - Paulie, sta' zitto.
Mi scappa.
Charlie, mi scappa.
Cristo.
Ha sempre avuto la vescica debole, fin da bambino.
Anche se ce l'hai con lui, lascia perdere. Dobbiamo scoprire come stanno le cose.
Oh, finalmente.
Sì, Io so. Sbaglio. Con lui bisogna mantenere la calma, giusto?
Giusto.
Charlie, che fai? Barney, fallo risalire.
E sta' zitto! Paulie, vieni qui.
- Paulie, esci, cazzo. - Charlie! La polizia...
Voglio sapere come diavolo stanno le cose. Dimmelo.
- Mi stai nascondendo qualcosa. - Non ti nascondo nulla.
- Charlie, che fai? - Zitto! E tu dimmi la verità.
Non ti sto nascondendo niente. Giuro!
Voglio delle risposte. Voglio sapere la verità.
- Non ti sto nascondendo nulla. Giuro. - Non mentire.
- Giuro. - Giuralo su tuo fratello Vito.
Di': "Che gli venga un cancro allo stomaco se mento a Charlie".
- Non ê giusto. Vito non c'entra... - Dillo.
"Che gli venga un cancro allo stomaco, lento e terribile, se sto mentendo."
Cristo. Barney...
- Dillo. - Che a Vito...
Cristo, come metti alle strette la gente.
Dillo.
Non volevo preoccuparti con i dettagli. Ci sono cose di cui so occuparmi da solo.
Per esempio?
Eh? Per esempio?
Per esempio Eddie Grant.
- Come? - Ma sì, Eddie la Cimice.
Che c'entra Eddie la Cimice?
Inutile raccontartela. La società di trasporti ê sua.
Paulie, ma cos'hai nella testa?
Cos'hai nella testa? Eh?
Cos'hai nella testa?
Che mi dici del colpo di stasera?
Stai da troppo con quell'americana.
Non volevo farvi preoccupare.
Vi ho fatti incontrare io.
Chi ê stato a farti la soffiata?
Frankie Wheels. Uno del quartiere.
- Frankie saprà che sei stato tu. - Me Io sono lavorato.
Eddie la Cimice. Chi gli ha affibbiato quel soprannome, ci ha azzeccato.
- Adora fare a pezzi la gente. - In che senso, fare a pezzi?
Sentite, c'ê un'unica possibilità.
Non si spende niente.
Non ê nemmeno il caso di esagerare.
- 100 dollari per un completo... - Non si spende niente.
Nemmeno un centesimo. Capito?
Ok, non un centesimo. Merda. Parlavo solo di un paio di completi.
Noccioline.
- Niente di stravagante. - Non un centesimo.
Capito? Non spenderemo un centesimo.
- Nemmeno un decino. - Non ê adorabile? Che idiota.
- Tutto a posto, tesoro? - Sì. Torna a letto.
Arrivo tra un attimo.
L'hai svegliata.
Rilassati. Se proprio dovesse mettersi male, saprei a chi chiedere aiuto.
- A chi? - Pete.
Zio Pete ci tirerebbe fuori dai guai. É mio compare, Io chiamo ancora zio.
- É uno degli uomini di Eddie Grant. - Che cazzo vai dicendo?
Ah, Charlie.
Non ne sapevo niente di bustarelle e poliziotti. Giuro.
Ma era come avevo detto. Tu avresti svaligiato un negozio di caramelle.
Viene il momento che devi fare il colpaccio.
Già.
5000 dollari a chi mi porta i ladri. Spargete la voce.
- 5000? - Esatto.
- E con la polizia? - Che si arrangino, quegli irlandesi.
Io voglio i ladri.
L'hanno trovato nel pozzo di un ascensore.
Cristo. Anche quelli della commissione interna ci ficcheranno il naso.
Preparati, c'ê di peggio, John. Ritter aveva un registratore.
- Per tutti i santi del paradiso. - Hanno trovato il microfono.
Da 27 anni lavoro per costruire qualcosa per me e la mia famiglia.
Ci sono 27 anni di dure fatiche registrati lì dentro.
L'inflazione mi mangia tutto quel che aggiungo.
Vacci piano, John.
- Non bevo più del solito. - Ti fai tre Martini invece del pranzo.
E poi ti mangi una cipolla cruda come se fosse una mela.
Sembri un'insegna al neon del gin Gordon.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Siamo in servizio.
Ehi! Mi scusi.
Anche lei ê in servizio?
Già.
Solo qualche domanda, Mrs Ritter.
Bunky le ê sembrato strano negli ultimi mesi?
Diverso?
Cosa cavolo c'entra con il ladro che l'ha spinto nel pozzo dell'ascensore?
Aveva addosso un registratore. Ne sa niente?
E che cosa dovrei sapere? I poliziotti siete voi.
Bunky aveva una ragazza?
Degli amici?
Non ne aveva.
Andava spesso in chiesa.
Al Sacro Cuore.
Ci passava la maggior parte del tempo libero.
Doveva pure avere degli amici.
É importante che recuperiamo i nastri di Bunky.
Sì, sono sicura che ê importante.
Importantissimo per voi due.
Quelli degli affari interni sono stati qui ore fa.
Due stronzetti laureati.
Sembravano nati e cresciuti in campagna.
Vi ripeto esattamente quel che ho detto a loro.
Walter non beveva e non giocava d'azzardo.
Era contrario alla lotteria.
Passava tutto il tempo libero in chiesa, al Sacro Cuore.
Hanno perquisito la sua stanza?
- Non gliel'ho permesso. - Dovremo farlo noi.
É importante.
Qual ê la stanza di Bunky?
Non ficcherete il naso in camera di Walter.
Perquisiremo l'appartamento, signora.
Cerchi di impedirmelo e non vedrà un centesimo della sua pensione.
Sparite, tutti e due.
Appena ve ne andate, ribalto questo posto come se ci fosse stato un tornado.
E poi chiamo il Daily News
e racconto come viene trattata la madre di un eroe dalla polizia di New York.
Mio fratello ê prete.
É un prete all'antica, coi capelli grigi.
Insieme faremmo una coppia strappalacrime al telegiornale delle sei.
Il mio Walter era duro come l'acciaio,
e non aveva preso dal padre.
Allora, vuole litigare, agente?
Oppure sparite da casa mia?
Sette, otto, e uno, due, tre, quattro...
- Che ci fai qui? - Devo parlarti.
Tre, quattro. Continuate. Tina, sostituiscimi un momento.
Domani hanno il provino. Devono darci sotto.
Diane, devo parlarti.
Andiamo.
Che ci fai qui, Paulie?
- Pensi di iscriverti? - Magari sì. Il panorama non ê male.
Paulie, piantala.
Ok, scioglietevi e ricominciamo dall'inizio.
Come hai potuto coinvolgermi in questa storia?
- Tu non c'entri. - É morto un poliziotto.
Lo capisci? Un uomo ê morto.
Perché non Io urli ai quattro venti?
C'ê una soluzione.
Abbiamo 50.000 dollari.
Nell'armadio. Potrebbero essere la nostra via d'uscita.
Potrebbe essere il nostro ristorante.
Sei matto?
E poi? Ce ne stiamo lì seduti ad aspettare che arrivi la polizia,
o che un pazzo criminale ti faccia la pelle?
- Oh, Cristo. - Hai dato retta a quello stupido.
É un idiota. Vive nel mondo dei sogni.
Paulie non c'entra.
- É stata una mia decisione. - Paulie ti usa.
Qual ê la ricompensa per la tua lealtà alla famiglia? Ti usa.
Com'ê che arrivi sempre a un pelo dal mettere la testa a posto?
Non so, forse sei troppo debole.
Troppo debole? Perché tu saresti un duro?
Confronto agli uomini del Maine, tu e Paulie siete due bambinetti viziati.
A me hanno sempre insegnato
che i criminali sono troppo deboli per farcela a vivere onestamente.
Forse queste stronzate funzionano nel Maine, non in questa città.
Ok? Qui non funzionano.
Che patetica scusa.
Ti manca solo...
Ti manca un pelo e saresti una persona davvero speciale.
Ma c'ê di mezzo la tua lealtà al clan. Il quartiere, Paulie...
Diane, forse io non voglio cambiare.
Non ti ê mai venuto in mente?
Se non voglio cambiare, che cazzo ci fai con me?
Perché stai ancora con me?
Ho sempre saputo che sarebbe successo.
Dammene un altro. Vediamo se cambio. Su. Dammi uno schiaffo.
Lasciami.
Charlie!
Nicky il Tonto ha scoperto chi mi ha derubato.
Fantastico.
Perché non sei stato tu a scoprirlo?
Ehi, i miei ce l'hanno messa tutta. Nicky ê arrivato prima. Buon per lui.
Magari eri arrivato prima tu e hai scordato di dirmelo.
- Cosa intendi? - Qualcuno ha parlato.
É stato quel ragazzo di Carmine Street. Paulie.
Quello che chiami nipote.
Paulie non scassina casseforti, fa il cameriere.
É un farabutto, ecco cos'ê. Lui e chi era con lui.
Un altro perdente pronto a smerdare chi non ha una Cadillac.
- Fa il suo lavoro. - Ah sì?
- Perché mi hai fatto venire fin qui? - Entra.
Che succede?
Paulie. Lo incastreranno, Charlie.
Me Io sento. Ha dimenticato la lima.
- E allora? - Impronte.
Cazzo. Maledizione.
E farà il mio nome.
- Non tradirà te. Legame di sangue. - Ma se siamo cugini di terzo grado.
Tra italiani ê come essere fratelli gemelli per gli irlandesi.
E quando mi consegnerà a loro, loro vorranno il tuo nome.
Mi spremeranno per bene. Ma se tengo il becco chiuso, tu la passi liscia.
Sì? In cambio di cosa? Quanto vuoi?
Charlie, non ê come pensi.
La mia parte la voglio per mio figlio.
Porterebbero via i soldi a mia moglie nel giro di dieci minuti.
Voglio sapere che lei avrà i soldi se mi capita qualcosa.
Vacci piano, Barney. Ci dev'essere un altro modo.
No. Ci ho pensato per ore. Non ho nessun altro.
- Perché non te ne vai con i soldi adesso? - Non posso.
Non voglio lasciare quei due finché non ho alternativa.
E non posso scappare con un figlio adulto che dorme in un letto con le sponde.
Non puoi darmi questa responsabilità.
- Ti sto proponendo un accordo. - Apri la porta.
- Sei un uomo d'onore. - Apri la porta.
- So che Io sei. - Apri questa porta, Barney.
É acqua salata. Briglia vuole rinforzarle le gambe.
Viene dal sud.
É ridicolo.
Come? Questo cavallo mi ê costato 5000 dollari. Non ê ridicolo.
É che non ho mai visto un cavallo con le gambe in un bidone dell'immondizia.
Perché tu sai come si allena un cavallo?
Tu sai fare il cameriere. E io so fare i formaggi.
- Parla di quello che sai. - Tu sapresti fare i formaggi?
La settimana scorsa mia madre ha comprato una mozzarella da te.
Mica costava poco. Dura, e non ê la prima volta.
- A volte la tua mozzarella ê dura. - Sei scemo?
Non abbiamo mai venduto mozzarelle dure.
Dura come la suola di una scarpa, quella mozzarella.
- Ehi, Paolino. - Ciao, zio Pete. Volevo chiamarti.
Scambiamo due parole da soli.
Come ti salta in mente di fregare Eddie Grant?
Non sei nemmeno un ladro a tempo pieno, sei un cameriere, Cristo.
- Puoi aiutarmi? - Qui rischio anch'io.
Accidenti.
Fa' attenzione, perché ci rischi la vita.
Di' con chi eri o appendono la tua testa davanti a casa di tua madre.
- Non Io farebbe, Pete. - Dopo si mangerebbe una bistecca.
Andiamo.
- E se parlo? - Non te la fa passare liscia comunque.
Oddio.
Mi farà diventare invalido.
Vuole rovinarmi. E per cosa?
Non gli ho violentato la figlia. Non gli ho sputato su quella faccia lardosa.
Gli ho portato via dei soldi, degli sporchi soldi.
Non mi merito una cosa del genere, Pete.
Mi scappa.
Su.
Oddio.
Cosa faresti al posto mio?
Io?
Gli porterei un caffê alla soda caustica.
E io cosa faccio? Mica posso mettergli la soda caustica nel caffê.
E non posso nemmeno parlare. Non sono il tipo che fa la spia.
In vita mia non ho mai detto a nessuno di fare la spia.
Ma non ê più come una volta. Anche quelli della mafia fanno la spia.
Non posso farlo.
Cosa succederà a chi era con me?
- E chi Io sa? - Oh, Dio.
E i soldi?
- Quanto ti sei messo in tasca? - 50.000. Era la mia parte.
Dammene 43.000 per Eddie.
Dirô che hai speso il resto. Quel pazzo...
Quel pazzo non li conterà.
Cosa vogliono?
Non ê uno scherzo, Paulie.
Avevo un complice.
Ero con un tizio.
Un irlandese, del Bronx. Non gli devo nulla.
Barney. Fa l'orologiaio. Tra Castle Hill e Westchester Avenue, nel Bronx.
Un vecchio.
Un ladro di carriera.
Oh, no.
Paulie, non ti farà male come credi.
Ti sentirai stordito. Stringi la cintura intorno al polso
e va' al pronto soccorso più vicino.
Oh, zio Pete.
Zio Pete!
Incredibile. La Cimice ha fatto tagliare il pollice a quel ragazzo.
Cristo.
Se ne va a spasso come uno sceicco con quel bulldog scatenato.
Ecco come si mantiene l'ordine pubblico a Little Italy.
É l'unico quartiere della città
dove bambini e vecchiette possono ancora uscire la sera.
Com'ê che la Cimice ce l'ha lasciato?
Credo che sia un favore. "Prendetevi l'irlandese", ha detto.
"Teniamo la cosa in famiglia."
Maledetti sgobboni. Tutti uguali. E si credono simpatici.
- Eccoci. - Ce l'abbiamo.
Charlie, non è facile per me.
Voglio che nostro figlio parta con il piede giusto.
Non mi sento in colpa per averti preso la scatola con i soldi per il bambino.
Ti ho lasciato 5000 dollari.
Con 45.000 dollari, nostro figlio potrà avere una vita decente.
So che ti farà piacere saperlo.
Ho pensato a come sarebbe stata la mia vita con te.
La verità è che non posso vivere con uno di cui non posso fidarmi.
- Paulie, cos'ê successo? - Mi hanno tagliato il pollice.
- Chi? - Mi fa un male cane.
- Cos'ê successo? - La Cimice mi ha fatto tagliare il pollice.
Oh, no. Cristo. Lo ammazzo!
Quello ê matto, ti farà a pezzi.
Oh, mi fa troppo male.
Ti hanno dato qualcosa per il dolore?
Mi hanno dato queste.
Me le hanno date all'ospedale.
Le ho prese tutte. Ho continuato a prenderle...
- Le hai prese tutte? - Non mi fanno niente.
Le ho prese tutte.
- Charlie, non ho fatto niente. - Cosa posso fare per te?
C'era in gioco la mia vita.
Non volevo tradire quel poveraccio ma c'era in gioco la mia vita.
Barney non ê mio parente. Non gli devo poi tanto.
Lo hai tradito? E hai fatto il mio nome? Noi siamo parenti.
Hanno cercato di avere il mio nome?
Sì, sì. Ci hanno provato.
Ci hanno provato sul serio.
Mi hanno tagliato il pollice!
Che cosa ê successo qui?
Guarda quella sedia. Che cosa ê successo?
Se ne ê andata. Ha preso i soldi e se ne ê andata.
Quella baldracca ti ha derubato? Ma che le hai fatto?
- Niente. Non l'ho neanche picchiata. - Così non va.
Se ogni tanto non le maltratti, ti prendono a pesci in faccia.
Non dico di prenderle a botte da mattina a sera,
ma ogni tanto devi spaventarle per farle rigar dritto.
Per esempio, se ti mettono in imbarazzo davanti agli amici,
gli dai un manrovescio. Non in pubblico, come un animale,
ma gentilmente, in camera da letto.
Per cosa mi hai preso? Uno stronzo?
E un altro.
Merda. Cos'ê? Uno scherzo?
Mettiti subito il cappotto, senza salutare nessuno.
Capito?
Così non si montano la testa. Se non le lasci salutare nessuno,
se ne vanno con Io sguardo a terra.
Charlie!
Mi hanno tagliato il pollice!
Paulie.
Cimice, ti uccido!
Paulie...
Quello stronzo...
Paulie.
Lo so... Paulie...
É meglio che tu non sappia.
Tieni.
Ci sono 1000 dollari. Te ne manderô altri 200 ogni settimana.
Nora, non cedere adesso.
Come hai potuto lasciare che ti succedesse?
Come ho potuto lasciare che mi succedesse la mia vita?
Perché ci va sempre storta?
Perché, Barney? Perché ci va sempre storta?
Forse non ero il ragazzo più brillante del rione, eh?
Ho fatto del mio meglio. Per noi tre.
Devo andare.
- Ehi, ehi. - Oh, Cristo.
- Va tutto bene. - Ho avuto un incubo.
Come stai?
Come va la mano?
Ancora non so.
Mangia. Ti sentirai meglio.
- Certo. - Ok?
Tieni.
- Che c'ê? - É roba in scatola.
- Ti fa bene. - Già.
Pane bianco?
Ecco perché le americane sono palliducce.
Sai, forse era ora di liberarsi di me.
- Le americane si liberano della gente. - Già.
Le nostre madri avevano ragione. Mogli e buoi dei paesi tuoi.
Già.
Charlie,
sai cosa me le fa girare più di tutto?
Dovrô lavorare per quel pazzo.
Preparare il caffê al suo circolo.
- Come va? - Sto bene.
- Tutto a posto? - Certo.
Tre zollette, Eddie?
Chiudi la porta.
Siediti.
No, siediti qui.
Ascolti mai le cassette, Paulie?
Quelle cassette che si trovano dappertutto?
Stavo pensando al lavoretto che avete fatto tu e quell'irlandese.
Siete stati voi due, giusto?
Barney. Si chiama così.
Barney.
L'irlandese che si ê portato via due terzi della torta?
- Sei comodo? - Sì, comodissimo.
Raccontami come avete fatto.
Chi ha portato su le cose?
Chi ê stato alla finestra?
Voglio sapere ogni particolare.
Be', io e l'irlandese, noi due, noi...
Due?
Non tre?
Due.
Tranquillo. Non c'ê fretta.
Rivediamo com'ê andata un paio di volte.
Pronto?
Diane?
Diane, sei tu?
Ehi, Paulie. Dove vai?
Va' a farti fottere, stronzo.
Cosa c'era di tanto importante lì dentro da dover passare a casa tua a prenderlo?
Barney mi ha chiamato da Chicago. Quella era la sua parte.
Hai appena spedito 50.000 dollari a quel ritardato di un irlandese?
Non essere così egoista.
Ci ho pensato tutta la settimana ed era la cosa giusta.
Li smollerà al primo imbroglione che gli offre un sonaglino.
Merda. Di certo non li userà per divertirsi.
- Sei proprio egoista, sai? - "La cosa giusta."
- É per te. Fatti una birra dopo il lavoro. - Grazie.
- Che hai fatto? - Gli ho dato una mancia.
- Che generoso. - Era solo un dollaro.
É così terribile? II poveretto respira tutto il giorno esalazioni di marmitte.
A volte devi dargli un contentino per farli sentire meglio.
Oggi noi l'abbiamo fatto sentire meglio.
Per tutta la settimana.
Sei proprio un generosone, Paulie.
Perché vuoi stare in tribuna? É meglio al circolo.
Ehi, stronzo, guarda dove vai.
La tribuna ê per la gente normale. Di sopra ê pieno di spacconi.
- Credevo andassimo in tribuna. - Nossignore.
Il circolo ê il posto migliore per guardare la corsa.
In tribuna incontri i più fetenti della città.
Ti ci prendi le piattole.
Charlie, offro io. Volo di mezzanotte per Miami.
Oggi guadagneremo dei bei soldoni e poi festeggeremo sulla spiaggia.
Ce la spasseremo e non dovremo più sgobbare.
Speranza. Vai.
Vedi queste lettere? Stanno per "allenatore".
Sul serio?
E questa? Sta per puledra.
Le femmine si chiamano puledre. Poi ci sono i castrati.
A quelli gli hanno tagliato il pisello.
- Le palle. - Il pisello.
No, le palle. Non gli tagliano il pisello.
Sì, va bene.
Guarda con che spazzatura deve competere.
Uno stormo di gabbiani li seguirà per tutta la pista.
- Che ti prende oggi? - Cosa?
Mi sembri molto nervoso.
Sono emozionato. Vinceremo dei bei soldi. Me Io sento.
- Come scommetti? - Che vuoi dire?
Vuoi fare una scommessa sul piazzato?
Cristo! Così porti sfiga.
Per una volta nella vita, rischia.
Hai un'occasione unica per vincere. Gioca per vincere.
A volte un po' di cautela non guasta.
Charlie, pensa da vincitore.
É quel che ci vuole per rimetterci in sesto. E so di cosa parlo.
Johnny Walker con ghiaccio. E tu?
- Il solito. - Un J&B.
Speranza. Nel quarto box. Va bene.
Vediamo. Ok, guarda.
Ti dicono i colori del fantino così riconosci i cavalli.
Vediamo. Arancione, rosa, scuffia...
- Cosa? - Scuffia.
- Che cazzo ê? - Quella roba che mettono al cavallo.
Stupido, si chiama cuffia.
- Ah, sì. - Cuffia rosa.
Sì. Scacchi rosa sulle maniche, casco arancione con pompon rosa e visore.
- Ma come si conciano! - Cos'ê un visore?
- Sul davanti del casco. - Fai sempre così.
Visiera e cuffia. Tu dici "visore" e "scuffia".
Incasini tutto. Cerca almeno di scommettere sul cavallo giusto.
Mi preoccupo dell'aspetto del fantino.
Il Formaggiaio l'ha conciato come un finocchione da spiaggia.
Lascia perdere i colori. Vincerà?
Vincerà? Mi chiedi se vincerà?
Hai riso quando ti ho spiegato del DNA da campione, ma ce l'ha nel sangue.
- Il DNA da campione? - Chi ha fatto una sega al padre...
non si stava semplicemente ricaricando l'orologio, ok?
Salute!
- Sei un tipo strano. - Mi bacerai al traguardo.
- Sei un tipo davvero strano, Gibonni. - Salute.
Tranquillo, tesoro.
Dentro. Forza. Così.
- Su, siamo pronti. - Sono tutti schierati.
Sono tutti schierati.
- Tappeto volante si porta in testa. - Forza, Speranza.
Speranza avanza sull'interno.
Ecco che Speranza passa in testa.
Speranza.
Dai! Vai, Speranza!
Speranza.
Guarda, Paulie.
Dai, bella. Paulie, guarda!
- Per favore. - Speranza...
È Speranza all'esterno...
Dai, Speranza.
- Dimmi che ha vinto. - Questo non è il risultato ufficiale.
Dimmi che ha vinto, Charlie. Dimmi che ha vinto.
Siamo al photo finish.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome...
Dai, Speranza. Ti prego, Dio.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Andiamo da qualche parte, ci beviamo qualcosa?
- Voglio andare a Miami. - Vuoi andare a Miami?
Sì, là fa caldo, Charlie.
Siediti. Devo andare in bagno.
- Siediti qui. - Ok, ma sbrigati.
- Va bene. Tu resta qui. - Ok, ma sbrigati.
Accidenti. Merda.
Di misura.
Di misura, cazzo.
Ehi, ce l'ha messa tutta, no? Che vuoi farci?
Fatti dare un copia del photo finish e falla ingrandire.
Già. Ma non mi servono le foto.
Paulie, i soldi vanno e vengono. Le cose si metteranno a posto.
Bisogna prendere la vita come viene, devi essere sportivo.
- Hai un dollaro? - Ti bastano 50 centesimi.
Ecco.
Grazie.
Niente mancia? Quel poveretto se ne sta lì tutto il santo giorno.
- Che si fotta. Mica sono Babbo Natale. - Che si fotta? Voglio dirti una cosa.
Non preoccuparti. Quando ce la farai, vincerai soldi a palate.
Io invece devo accontentarmi di miseri 20.000 dollari.
Charlie.
Sapevo che avresti tenuto un po' dei soldi di Barney. Non sei mica stupido.
No, bello, ho scommesso sul piazzato.
Ecco perché ha perso. Le hai portato sfiga, Charlie!
Le hai portato sfiga.
Charlie, quello ê un idrante. Non puoi parcheggiare qui.
E dai, non vorrai farmi fare il giro dell'isolato?
- Sono 25 dollari di multa. - Ne vale la pena.
É una follia. In questo momento dovremmo essere in viaggio per Miami.
- Là fa caldo. - Beviamo qualcosa.
- Ok, solo un drink. - Sì.
- Uno. - Sì.
Va bene.
Un cognac, con soda a parte.
- Lo stesso per me, Tony. - Potrebbe andar peggio, no?
Potrebbe andar peggio. Almeno ho il ristorante.
Al ristorante.
- Al ristorante. - Salute.
- Ok, abbiamo bevuto un drink. Andiamo. - Perché tanta fretta?
Non possiamo stare qui, bere qualcosa e rilassarci?
Sì.
Ah, avevo dimenticato di chiedertelo.
- Come sta tuo padre? - Oh, bene. Sì.
- Bene? - Sì, sta bene.
- Si rimetterà. - Devo dirti una cosa.
Mi dispiace per questo casino, sai?
Dai, Paulie. Non pensarci, ok?
Ok? Le cose si sistemeranno. A parte il fatto che Diane mi ha lasciato,
e quel che ê successo alla tua mano. Il resto andrà a posto.
- Ehi, salute, eh? - Per sempre. Certo.
Ok, basta. Andiamo.
Metti via. Offro io.
Anthony.
- Tieni il resto. - Possiamo fare due passi?
- Perché? - Devo dirti una cosa.
Dimmela qui.
Barney.
Nel Bronx dev'essere successo qualcosa di strano.
Sai gli sbirri che hanno preso Barney?
Devono aver fatto un patto.
Dove cazzo vai? Di cosa stai parlando?
La Cimice sa di te, Charlie.
Cosa?
Maledetto... fottuto spione!
Anche Superman avrebbe ceduto.
Superman non avrebbe tenuto la bocca chiusa. Avevo una paura della malora.
Sei uno stronzo, Paulie.
Charlie, oggi abbiamo vinto dei soldi. Andiamocene a Miami. Ti prego, Charlie.
- Vuoi sapere una cosa? - Possiamo andare a Miami.
Sai una cosa, stronzo? Diane aveva ragione. Non vali nulla.
Non vali nulla. Mi hai fottuto, Paulie.
Andiamocene a Miami.
Ritiro come al solito, al solito posto. È questo l'importante, no?
Era Eddie Grant, la Cimice.
È il 21 settembre.
Ore 23.25.
Mi dirigo a West Street per il solito ritiro mensile.
E poi a Queens Village, per consegnare i soldi all'ispettore Ed Burns,
la cui voce sarà registrata in seguito su questo nastro.
Spero di distruggere questi nastri a Phoenix, tra un anno.
- É un circolo privato, amico. - Vorrei parlare a Eddie Grant.
É sul retro.
Sei Charlie Moran?
Sei uno dei farabutti che mi hanno derubato.
Sei di qui, vero?
Carmine Street.
Anch'io. Allora sai che devi rispetto a quelli del quartiere.
Se la gente ruba a Eddie Grant, qui va tutto a rotoli.
Nessuno sa più cosa ê bene e cosa ê male.
E prima che ce ne accorgiamo, c'invadono i musi neri.
- Che diavolo ci fai qui? - Ho preso una cassetta a un poliziotto,
con cui posso impiccarti per i coglioni.
Sei venuto a minacciarmi?
Hai proprio ragione. Sono venuto a minacciarti.
L'ultimo che mi ha parlato così era anche lui di Greenwich Village.
L'ho rispedito a casa in un pacco.
Non aveva la cassetta che potrebbe farti finire dentro per 20 anni.
Voglio darti un consiglio.
Ti stai comportando da mammalucco.
Vieni qui. Non rispetti il mio circolo. Ti comporti da stronzo.
Sei mezzo irlandese, e ne tengo conto.
Sai che me ne frega della cassetta.
Ho giurato che mi ci sarei pulito il culo con la tua mano.
E che solo il Papa sarebbe uscito di qui portandosela dietro.
Mister, sono io il Papa. Questa sarà la tua chiesa ma adesso
sono io il Papa di Greenwich Village, perché ho la cassetta. Capito?
Mi piaci. Hai le palle. Con uno come te, non posso arrabbiarmi troppo.
Caffê, Eddie?
Tre zollette?
II tuo ê già zuccherato, Charlie.
Soda caustica! Gliel'ho messa nel suo fottuto caffê!
- Approfittane. Filatela! - Perché? L'avevo in pugno.
Come sarebbe? L'ho fatto per te. Andiamo.
Ok, cammina adagio, sii disinvolto.
- Fantastico. - É la nostra chance.
Abbiamo i biglietti per Miami.
Potremmo essere messi molto peggio.
Insomma, abbiamo 20.000 dollari in tasca.
Il futuro ci sorride.
- Tu sei malato nella testa. - Come sarebbe?
- Già, perché il futuro ci sorride proprio. - Certo.
L'avevo in pugno.
Charlie, l'ho fatto solo per te.
- Per me, certo. E ci credo. - E c'ê dell'altro: Tu hai bisogno di me.
Senza di me, torneresti ad accontentarti di pochi dollari.
Sono io quello con le ideone. Certo.
Sottotitoli Visiontext: Stefania Manetti